1
00:00:07,531 --> 00:00:11,891
Peristiwa dan watak dalam rancangan ini
telah difiksyenkan berdasarkan sejarah.

2
00:00:20,257 --> 00:00:22,090
Apa yang awak buat, Hurrem?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,257
Apa ini?

4
00:00:25,057 --> 00:00:28,684
Saya tidak pernah tidak menghormati awak.

5
00:00:29,843 --> 00:00:32,845
Aku telah menerima pengasingan dan fitnah untuk kamu.

6
00:00:33,209 --> 00:00:35,049
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

7
00:00:35,657 --> 00:00:39,301
Bagaimana anda boleh membaca puisi cinta kepada saya
kemudian pergi berbohong dengan perempuan lain?

8
00:00:40,436 --> 00:00:42,277
Apakah jenis cinta ini?

9
00:00:45,737 --> 00:00:49,107
Saya mati di belakang pintu ini setiap hari.

10
00:00:49,689 --> 00:00:52,879
Sekarang ambil keris ini dan benar-benar bunuh saya.

11
00:01:14,377 --> 00:01:17,802
Apa itu, Nigar Kalfa?
Kenapa awak ada di sini?

12
00:01:18,563 --> 00:01:22,043
Sultan Hurrem sedang bersama Baginda.
Anda tidak boleh masuk.

13
00:01:27,937 --> 00:01:29,597
Bagaimana ini berlaku?

14
00:01:29,678 --> 00:01:30,998
saya tak tahu.

15
00:01:31,297 --> 00:01:33,792
Anda tidak pernah tahu dengan Sultan Hurrem.

16
00:01:36,057 --> 00:01:38,336
Awak patut pergi.
Jangan buang masa anda menunggu.

17
00:01:38,417 --> 00:01:40,657
Saya tidak meminta pendapat anda!
Anda bercakap luar giliran!

18
00:01:40,817 --> 00:01:42,220
Saya akan tunggu di sini!

19
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
Beraninya awak muncul di hadapan saya begini.

20
00:02:12,523 --> 00:02:16,154
Saya berani kerana saya sayang.
Saya setia atas sebab itu juga.

21
00:02:18,737 --> 00:02:21,897
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan jiwa saya.

22
00:02:23,656 --> 00:02:26,890
Kalau saya tak sayang, saya sayang
tidak wujud, Suleiman.

23
00:02:27,137 --> 00:02:28,841
Cepat, Hurrem.

24
00:02:29,363 --> 00:02:31,563
Jangan cuba kesabaran dan hati nurani saya.

25
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
Ada keris! Inilah leher saya!

26
00:02:34,097 --> 00:02:36,137
Lepaskan aku dari kesakitan ini sekarang...

27
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
... atau saya akan buang negeri sendiri!

28
00:02:40,777 --> 00:02:43,777
Awak takkan nampak muka saya lagi.

29
00:04:48,397 --> 00:04:50,637
{\an8}Adakah anda sedar apa yang anda katakan?

30
00:04:51,403 --> 00:04:53,545
{\an8}Apakah maksud anda, buangkan diri anda?

31
00:04:59,550 --> 00:05:02,692
Saya sudah biasa dengan semua jenis
daripada siksaan dan pengasingan.

32
00:05:03,556 --> 00:05:05,156
Kali ini saya akan buat sendiri.

33
00:05:08,914 --> 00:05:12,420
Jika tiada, harga diri saya tidak akan dipijak.

34
00:05:12,501 --> 00:05:14,421
Hurrem, berhati-hati.

35
00:05:14,581 --> 00:05:16,741
Anda bersikap tidak hormat.

36
00:05:16,901 --> 00:05:19,501
Saya tidak akan bertolak ansur dengan kehinaan ini lagi!

37
00:05:19,661 --> 00:05:23,000
Pergi dan jaga anak-anak anda!
tinggalkan saya!

38
00:05:23,981 --> 00:05:25,723
Saya menghormati anda.

39
00:05:26,428 --> 00:05:27,988
Tetapi anda boleh meruntuhkannya...

40
00:05:28,514 --> 00:05:31,991
... dan merosakkannya dan berjalan di atas saya.
Adakah itu?

41
00:05:33,941 --> 00:05:35,775
Saya telah melihat semuanya.

42
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Gulnihal.

43
00:05:37,781 --> 00:05:39,489
Mahidevran.

44
00:05:40,021 --> 00:05:43,421
Sadika Hatun di istana Ibrahim.

45
00:05:43,581 --> 00:05:45,061
Gundik di muka pintu.

46
00:05:45,300 --> 00:05:46,826
Hurrem! Cukuplah!

47
00:05:46,907 --> 00:05:48,211
Cukuplah!

48
00:05:53,381 --> 00:05:55,541
Jangan kelirukan saya dengan orang lain.

49
00:05:55,701 --> 00:05:57,794
Saya bukan Mahidevran.

50
00:06:00,221 --> 00:06:04,201
Saya tidak akan berkongsi anda
atau cinta kita dengan sesiapa sahaja!

51
00:06:07,100 --> 00:06:08,543
Menjelang esok...

52
00:06:09,393 --> 00:06:11,476
... sama ada itu
gundik akan pergi...

53
00:06:12,134 --> 00:06:13,471
... atau saya akan.

54
00:06:16,154 --> 00:06:17,622
Pilihan di tangan anda.

55
00:06:40,621 --> 00:06:42,127
Sultan Hurrem?

56
00:06:54,441 --> 00:06:57,514
Ini teruk.

57
00:07:32,501 --> 00:07:34,380
Sultan saya! Tunggu! Apa yang berlaku?

58
00:07:34,461 --> 00:07:36,061
Kamu semua pergi! Tinggalkan saya!

59
00:07:36,142 --> 00:07:37,900
Tunggu, Sultanku!

60
00:07:37,981 --> 00:07:39,473
Apa yang awak buat?

61
00:07:47,861 --> 00:07:49,510
Sultan saya!

62
00:07:58,941 --> 00:08:00,415
Tuanku.

63
00:08:02,301 --> 00:08:04,319
-Tuanku.
-Apa itu Sumbul?

64
00:08:12,781 --> 00:08:13,980
Nah...

65
00:08:15,941 --> 00:08:17,908
Gundik Rusia Tanya...

66
00:08:18,341 --> 00:08:21,621
... sedia dan menunggu untuk diterima
ke hadapan anda.

67
00:08:21,781 --> 00:08:22,972
Keluar.

68
00:08:25,341 --> 00:08:27,381
-Tanya?
-Sesat!

69
00:08:27,462 --> 00:08:28,862
Ya, Tuanku.

70
00:08:37,421 --> 00:08:38,701
Kami nak balik.

71
00:08:38,939 --> 00:08:40,220
Tetapi Padishah...

72
00:08:40,301 --> 00:08:42,294
No Padishah! Tidak juga dalam mimpi anda!

73
00:08:42,401 --> 00:08:43,561
bergerak!

74
00:08:44,141 --> 00:08:45,661
Ayuh!

75
00:08:46,741 --> 00:08:48,261
Ayuh.

76
00:08:53,781 --> 00:08:55,221
itu awak.

77
00:08:55,381 --> 00:08:56,821
Saya tertanya-tanya tentang...

78
00:08:57,381 --> 00:08:58,810
Hurrem, apa semua ini?

79
00:08:59,160 --> 00:09:03,834
Oh, tidak! Adakah anda membunuh Hatun itu?
Adakah anda melakukannya?

80
00:09:04,861 --> 00:09:08,061
Saya akan bunuh awak jika awak berkata lagi.

81
00:09:08,221 --> 00:09:12,261
Saya sakit dengan kebimbangan. Tolong beritahu saya.
Adakah anda melakukan sesuatu kepada Baginda?

82
00:09:12,508 --> 00:09:15,370
Anda akan kehilangan kepala anda
jika anda merosakkan rambut di kepalanya.

83
00:09:16,621 --> 00:09:19,857
Sultanku, cakaplah! Jangan takutkan saya.

84
00:09:22,421 --> 00:09:23,741
Gulnihal.

85
00:09:26,341 --> 00:09:28,061
Kumpulkan barang-barang saya.

86
00:09:29,021 --> 00:09:30,381
Esok kita bertolak.

87
00:09:44,381 --> 00:09:46,621
-Sultanku.
-Gulsah.

88
00:09:46,781 --> 00:09:48,701
Adakah anda membawa minyak thyme?

89
00:09:48,947 --> 00:09:51,510
Gosok betul-betul pada leher saya, ia kaku.

90
00:09:52,221 --> 00:09:53,701
Saya telah membawanya, Sultan saya.

91
00:09:53,861 --> 00:09:56,589
Tapi saya ada berita penting untuk awak.

92
00:09:57,381 --> 00:09:58,549
Apa itu?

93
00:10:05,035 --> 00:10:06,595
Sesuatu sedang berlaku, Sultanku.

94
00:10:07,307 --> 00:10:10,247
Hurrem berlari ke biliknya
dengan darah di tangannya.

95
00:10:10,328 --> 00:10:11,648
Nigar berlari mengejarnya.

96
00:10:12,461 --> 00:10:13,599
saya rasa...

97
00:10:14,301 --> 00:10:17,461
... dia pulang dari Baginda,
daripada bilik persendirian.

98
00:10:17,621 --> 00:10:18,678
Bagaimana?

99
00:10:20,021 --> 00:10:21,221
Apa yang berlaku pada tangannya?

100
00:10:21,901 --> 00:10:26,274
saya tak tahu. Tetapi anda sepatutnya melihatnya.
Dia menggigil menahan geram.

101
00:10:28,221 --> 00:10:29,954
Pergi dan cari Nigar.

102
00:10:41,841 --> 00:10:43,721
Adakah Baginda mengasingkan anda?

103
00:10:45,660 --> 00:10:47,406
Saya pernah hidup dalam buangan suatu ketika dahulu.

104
00:10:47,861 --> 00:10:49,181
Saya tidak akan melaluinya lagi.

105
00:10:49,461 --> 00:10:51,557
Jika begitu, mengapa kita pergi?

106
00:10:55,581 --> 00:10:57,341
Saya memberitahu baginda...

107
00:10:57,501 --> 00:11:01,511
... bahawa sama ada gundik pergi
atau saya pergi esok.

108
00:11:04,754 --> 00:11:06,330
Kemudian saya pergi.

109
00:11:06,582 --> 00:11:08,022
Bagaimana anda boleh melakukannya?

110
00:11:08,261 --> 00:11:10,781
Itu bukan sesuatu yang anda katakan
kepada lelaki seperti Baginda!

111
00:11:10,862 --> 00:11:12,053
Apa yang patut saya lakukan?

112
00:11:12,701 --> 00:11:15,676
Jika saya masih mulut saya, hati saya bercakap.

113
00:11:16,501 --> 00:11:18,347
Saya tidak dapat menahan diri saya.

114
00:11:18,721 --> 00:11:20,201
Saya tidak boleh mengambilnya dengan cara lain.

115
00:11:22,021 --> 00:11:23,685
Awak dalam masalah, Hurrem.

116
00:11:24,121 --> 00:11:26,171
Tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda sekarang.

117
00:11:26,252 --> 00:11:28,029
Anda berada dalam masalah yang mendalam.

118
00:11:32,621 --> 00:11:34,372
Saya sudah berada dalam masalah.

119
00:12:15,221 --> 00:12:16,707
i & gt; Jika suatu hari... & lt;

120
00:12:17,621 --> 00:12:20,512
& Lt; i & gt; ... abang saya mengambil
kepala suami awak juga...</i>

121
00:12:21,861 --> 00:12:24,093
... maka anda akan memahami saya

122
00:12:25,427 --> 00:12:26,676
Ibrahim

123
00:12:27,781 --> 00:12:29,861
i & gt; Saya tidak boleh menanggung kehilangan kamu

124
00:12:56,981 --> 00:12:58,421
Cukuplah!

125
00:12:59,341 --> 00:13:01,151
Semua orang tidur!

126
00:13:21,261 --> 00:13:22,741
Apa itu Sumbul Agha?

127
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
Baginda menghantar gundik itu pergi.

128
00:13:30,021 --> 00:13:31,479
Adakah dia melakukan sesuatu yang salah?

129
00:13:31,560 --> 00:13:34,141
Apa yang boleh dia lakukan, Daye Hatun.

130
00:13:34,301 --> 00:13:36,981
Gadis malang itu tidak sempat masuk.

131
00:13:38,101 --> 00:13:41,457
Sultan Hurrem berada di sana
apabila kami tiba.

132
00:13:41,694 --> 00:13:43,630
Dia keluar dalam keadaan marah!

133
00:13:45,655 --> 00:13:47,415
Dan Baginda menghantar kami pergi.

134
00:13:50,741 --> 00:13:53,141
Baiklah, bawa dia ke sayapnya.

135
00:13:54,021 --> 00:13:55,341
Seperti yang anda perintah.

136
00:14:11,781 --> 00:14:13,903
Saya tertanya-tanya jika dia menghantarnya pergi
kerana Hurrem.

137
00:14:14,181 --> 00:14:16,261
Baginda mungkin tidak menyukainya.

138
00:14:16,421 --> 00:14:19,937
diamlah! Jangan buat masalah untuk saya
pada waktu malam ini.

139
00:14:31,261 --> 00:14:32,381
Valid Saya.

140
00:14:33,941 --> 00:14:36,940
Saya boleh tahu dari muka awak. Beritahu saya Daye.
Apa sekarang?

141
00:14:37,121 --> 00:14:41,987
Ia akan mengganggu anda. Saya takut Hurrem Hatun
telah menimbulkan masalah di harem lagi.

142
00:14:46,381 --> 00:14:49,593
Apa yang telah berlaku, Sultanku?
Dia tidak berkata apa-apa kepada saya.

143
00:14:50,381 --> 00:14:54,463
Dia berbohong, Sultanku. Hurrem Hatun's
tangan berdarah. Saya melihatnya.

144
00:14:55,821 --> 00:14:56,821
Cakap.

145
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
Saya bertanya kepadanya beberapa kali.

146
00:15:00,061 --> 00:15:02,821
Bibirnya diketap.
Dia tidak akan bercakap mengenainya.

147
00:15:03,461 --> 00:15:06,340
Sesuatu telah berlaku
antara dia dan Baginda.

148
00:15:07,901 --> 00:15:10,341
Adakah ia perlu dilakukan
dengan gundik Rusia itu?

149
00:15:10,501 --> 00:15:14,946
Kemungkinan besar. Tetapi rupanya Baginda
menghantarnya kembali ke jalan emas.

150
00:15:15,027 --> 00:15:16,310
Dia tidak mahu dia.

151
00:15:18,301 --> 00:15:21,021
Ketahui apa yang berlaku
di dalam bilik peribadi dengan segera.

152
00:15:21,181 --> 00:15:22,581
Saya akan cuba, Sultan saya.

153
00:15:23,741 --> 00:15:25,101
Sekarang anda boleh bersara.

154
00:15:31,221 --> 00:15:35,569
Gulsah, ikuti ini. Sesuatu
telah berlaku. Ketahui apa itu.

155
00:17:20,271 --> 00:17:21,937
Selamat pagi, Tuanku.

156
00:17:30,021 --> 00:17:31,759
Tidak begitu baik, Pargali.

157
00:17:33,414 --> 00:17:35,873
-Adakah sesuatu berlaku, Tuanku?
-Kenapa awak di sini?

158
00:17:37,021 --> 00:17:39,381
-Duta Venice...
-Bukan sekarang, nanti.

159
00:17:47,861 --> 00:17:50,941
Sama seperti yang saya fikirkan,
dia akan sedar dan matang.

160
00:17:51,101 --> 00:17:52,661
Dan lihat apa yang dia lakukan.

161
00:17:53,261 --> 00:17:56,381
Betul kata mereka
harimau bintang tidak berubah bintik-bintiknya.

162
00:17:56,941 --> 00:17:58,501
ibu.

163
00:17:59,665 --> 00:18:02,658
Saya menjadi saksi cinta Hurrem
untuk Baginda.

164
00:18:03,681 --> 00:18:05,801
Jantungnya berhenti berdegup untuknya
tanpa sebab.

165
00:18:06,901 --> 00:18:08,901
Dia fikir dia akan kehilangan Baginda.

166
00:18:09,981 --> 00:18:11,113
Sultanku.

167
00:18:11,541 --> 00:18:13,480
Kami semua sangat menghormatinya.

168
00:18:14,421 --> 00:18:17,259
Tetapi dia hanya akan merosakkan dirinya sendiri
dengan apa yang dia buat.

169
00:18:18,021 --> 00:18:20,861
Gulfem betul. Memang begitu.

170
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Tiada sesiapa dibenarkan
untuk mengganggu susunan harem.

171
00:18:23,581 --> 00:18:25,516
Sudah tentu, apa yang dia lakukan adalah salah.

172
00:18:26,781 --> 00:18:28,741
Tetapi saya faham Hurrem.

173
00:18:28,901 --> 00:18:30,612
Contohnya, pemikiran tentang...

174
00:18:31,541 --> 00:18:34,261
... Ibrahim Pasha sedang
dengan orang lain akan membunuh saya.

175
00:18:34,615 --> 00:18:36,740
Dengan siapa anda membandingkan diri anda?

176
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
Anda adalah ahli keluarga diraja.

177
00:18:39,261 --> 00:18:42,642
Adakah itu tempat Ibrahim Pasha
untuk bersama orang lain?

178
00:18:43,688 --> 00:18:46,128
Sekiranya berlaku aib sedemikian
awak akan ceraikan dia.

179
00:18:46,461 --> 00:18:49,260
Anda akan memusnahkan kedua-dua perkahwinan anda
dan kedudukannya.

180
00:18:49,341 --> 00:18:52,150
Ibu, Allah melarang!
apa yang awak cakap ni?

181
00:18:53,581 --> 00:18:57,421
Anda bercakap tentang contoh,
jadi saya berikan awak satu.

182
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
Jangan menghabiskan terlalu banyak masa dengan Hurrem.

183
00:19:01,501 --> 00:19:03,861
Dia telah banyak mempengaruhi anda.

184
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
Ibu, adakah kita akan keluar berjalan-jalan?

185
00:19:14,548 --> 00:19:15,587
Esma.

186
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Bawa Mehmet keluar untuk berehat.

187
00:19:18,981 --> 00:19:20,621
Ibu, ikut kami.

188
00:19:23,261 --> 00:19:25,709
Pergi dengan Esma, nanti saya datang.

189
00:19:26,141 --> 00:19:30,314
Puteraku, mari kita pergi.
Lihat apa yang saya akan tunjukkan kepada anda.

190
00:19:34,381 --> 00:19:36,621
Gulnihal, cepatlah.

191
00:19:39,101 --> 00:19:40,301
Ambil kotak ini.

192
00:19:51,361 --> 00:19:52,361
Hurrem.

193
00:19:53,107 --> 00:19:54,709
Bertenang sikit.

194
00:19:55,181 --> 00:19:57,695
Bagaimana kita akan meninggalkan istana
tanpa kebenaran?

195
00:19:58,347 --> 00:20:00,159
Ke mana kita akan pergi? Apa yang akan kita lakukan?

196
00:20:00,580 --> 00:20:02,020
Adakah anda benar-benar fikir ia akan berkesan?

197
00:20:02,241 --> 00:20:05,691
Kami tidak akan tidur di jalanan.
Saya pasti kita akan jumpa di suatu tempat.

198
00:20:18,861 --> 00:20:21,621
ya. Saya mendengar Sumbul Agha bercakap mengenainya.

199
00:20:21,781 --> 00:20:24,140
Hurrem berkata
sama ada gundik pergi atau dia pergi.

200
00:20:24,221 --> 00:20:25,996
Sungguh tidak wajar!

201
00:20:26,301 --> 00:20:29,421
Dia marah kepada Baginda?
Beraninya dia!

202
00:20:29,660 --> 00:20:32,460
Saya akan mengharapkan apa-apa daripada dia.
Tetapi ini hebat!

203
00:20:32,541 --> 00:20:35,851
Ya, memang hebat.
Dia telah membawa kesudahannya sendiri.

204
00:20:36,261 --> 00:20:38,566
Keadilan Ilahi telah mendedahkan dirinya!

205
00:20:45,941 --> 00:20:47,596
Panggil Nigar Kalfa.

206
00:20:56,661 --> 00:20:59,084
Tuan Yang Terutama Sultan Suleiman Khan.

207
00:21:15,221 --> 00:21:17,061
tangan awak macam mana? Adakah ia masih menyakitkan?

208
00:21:19,581 --> 00:21:21,472
Sakit ini bukan apa-apa.

209
00:21:23,181 --> 00:21:25,782
Luka di hati saya jauh lebih teruk.

210
00:21:29,781 --> 00:21:31,621
Tetapi tiada siapa yang mendengar saya menangis.

211
00:21:36,267 --> 00:21:37,689
Apakah semua persiapan ini?

212
00:21:38,901 --> 00:21:40,496
Saya memberitahu anda, Yang Mulia.

213
00:21:42,501 --> 00:21:44,526
Saya tunggu keputusan awak.

214
00:21:48,021 --> 00:21:49,726
Sama ada gundik itu pergi...

215
00:21:50,421 --> 00:21:51,821
... atau saya lakukan.

216
00:21:55,061 --> 00:21:59,061
Beritahu gundik
bukan untuk membuli wanita Rusia itu.

217
00:21:59,424 --> 00:22:01,744
Jaga mereka.
Jangan biarkan apa-apa berlaku.

218
00:22:01,825 --> 00:22:05,419
Apa yang boleh berlaku, Sumbul Agha? mereka
makan, tidur dan berkuasa atas yang lain.

219
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
saya tak kisah.

220
00:22:06,901 --> 00:22:10,167
Jangan biarkan Sultan Hurrem
perintahkan awak.

221
00:22:11,108 --> 00:22:14,948
Sumbul Agha, Ibrahim Pasha
telah meminta untuk berjumpa dengan Nigar Hatun.

222
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Dia memanggil saya?

223
00:22:27,741 --> 00:22:29,741
Sedarlah.

224
00:22:29,921 --> 00:22:32,881
Anda tidak boleh pergi ke mana-mana
tanpa kebenaran saya.

225
00:22:34,701 --> 00:22:36,839
Di mana anak-anak saya?
Suruh mereka bawa ke sini.

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Anda fikir anda boleh
bawa mereka dan pergi?

227
00:22:44,854 --> 00:22:46,774
Saya akan pergi, Suleiman.

228
00:22:48,941 --> 00:22:51,463
Tiada kuasa boleh menghalang saya.

229
00:22:56,014 --> 00:22:57,373
Jika saya tidak meninggalkan hidup-hidup...

230
00:22:58,701 --> 00:23:00,421
... kemudian saya akan meninggalkan mati.

231
00:23:01,621 --> 00:23:03,871
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan, Hurrem.

232
00:23:04,581 --> 00:23:07,461
Jangan bercakap dengan saya seperti itu
dan menutup nasib anda.

233
00:23:10,021 --> 00:23:12,757
Tiada berpatah balik dari itu.

234
00:23:15,541 --> 00:23:17,301
Saya bersedia untuk segala-galanya.

235
00:23:21,208 --> 00:23:24,557
Saya tidak akan tinggal sehari lagi...

236
00:23:25,041 --> 00:23:26,961
... di bawah bumbung yang sama dengan gundik itu.

237
00:23:32,061 --> 00:23:34,141
Sama ada dia pergi...

238
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
... atau saya akan bunuh diri.

239
00:23:52,661 --> 00:23:54,301
Pasha saya.

240
00:23:57,941 --> 00:23:59,532
Awak panggil saya.

241
00:24:01,908 --> 00:24:03,312
Masuk, Nigar Kalfa.

242
00:24:12,181 --> 00:24:13,501
Datang dekat.

243
00:24:27,861 --> 00:24:29,141
Pandang saya sebelah mata.

244
00:24:31,967 --> 00:24:34,127
Saya tidak boleh melihat awak, Pasha saya.

245
00:24:35,701 --> 00:24:36,923
saya malu.

246
00:24:38,181 --> 00:24:39,669
maafkan saya.

247
00:24:41,261 --> 00:24:44,207
Saya harap tanah akan terbuka
dan telan saya.

248
00:24:45,514 --> 00:24:47,524
Ya, ada perkara itu.

249
00:24:50,421 --> 00:24:52,185
Pasha saya, saya...

250
00:24:53,821 --> 00:24:55,061
... amat malu.

251
00:24:55,221 --> 00:24:58,159
Nigar Kalfa, tidak apa-apa.

252
00:24:59,754 --> 00:25:02,900
Saya sudah melupakannya.
Anda mesti melupakannya juga.

253
00:25:04,208 --> 00:25:06,059
Ia tidak pernah berlaku.

254
00:25:08,101 --> 00:25:09,501
Baiklah?

255
00:25:14,101 --> 00:25:15,830
Sekarang pandang saya sebelah mata.

256
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
Sekarang beritahu saya, apa yang berlaku
dalam harem semalam?

257
00:25:34,674 --> 00:25:36,474
Mengapa Baginda tidak berkesudahan?

258
00:25:38,501 --> 00:25:40,044
Pasha saya.

259
00:25:40,421 --> 00:25:42,541
Sultan Hurrem bercakap kepada Baginda.

260
00:25:43,260 --> 00:25:46,495
Saya percaya semacam hujah
berlaku.

261
00:25:47,261 --> 00:25:51,282
Hurrem Hatun menyuruh Baginda menghantar
gundik Rusia baru pergi.

262
00:25:52,061 --> 00:25:53,661
Dia berkata sama ada mereka atau dia.

263
00:26:04,781 --> 00:26:07,781
Hurrem Hatun telah menyebabkan
banyak masalah untuk dirinya.

264
00:26:14,667 --> 00:26:16,342
Dia akan kalah.

265
00:26:22,381 --> 00:26:25,261
Saya pasti Hurrem akan menyedari kesilapannya
apabila dia tenang.

266
00:26:25,421 --> 00:26:26,781
Dia akan meminta ampun.

267
00:26:27,048 --> 00:26:29,948
Saya pasti singa saya meletakkan Hurrem di tempatnya.

268
00:26:30,347 --> 00:26:32,091
Dia tidak akan memaafkan ini.

269
00:26:32,981 --> 00:26:34,301
Beri laluan!

270
00:26:34,515 --> 00:26:36,835
Tuan Yang Terutama Sultan Suleiman Khan.

271
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Selamat datang, singaku.

272
00:26:44,181 --> 00:26:45,221
Hatice.

273
00:26:48,221 --> 00:26:49,257
Selamat datang.

274
00:26:52,001 --> 00:26:53,201
Tuanku.

275
00:26:58,061 --> 00:26:59,741
Gulfem.

276
00:27:01,661 --> 00:27:03,421
Tinggalkan saya dengan ibu saya.

277
00:27:20,421 --> 00:27:22,541
Saya tahu apa yang merisaukan awak.

278
00:27:23,061 --> 00:27:25,381
Saya mendengar adegan yang disebabkan oleh Hurrem.

279
00:27:25,548 --> 00:27:30,028
awak betul. Ini tidak boleh diterima.
Dia tidak tahu tempatnya.

280
00:27:33,594 --> 00:27:35,797
Ibu, saya ada sesuatu nak tanya dari awak.

281
00:27:50,541 --> 00:27:53,965
Anda akan menjadi orang yang paling gembira
tentang pemergian saya.

282
00:28:01,821 --> 00:28:02,821
Hurrem.

283
00:28:06,660 --> 00:28:08,067
Adakah anda telah mengemas semuanya?

284
00:28:08,148 --> 00:28:10,428
Ya, tidak banyak yang tinggal.

285
00:28:11,508 --> 00:28:13,388
Apa yang awak cakapkan?

286
00:28:14,621 --> 00:28:16,141
Saya memberitahunya saya akan pergi.

287
00:28:16,781 --> 00:28:18,197
Dia kata saya tidak dibenarkan.

288
00:28:18,821 --> 00:28:21,861
Saya kata saya akan pergi atau bunuh diri.

289
00:28:22,421 --> 00:28:25,821
Bagaimana ia akan berfungsi?
Mereka tidak akan membenarkan kami keluar dari istana.

290
00:28:28,554 --> 00:28:29,692
Kami akan melarikan diri.

291
00:28:30,334 --> 00:28:33,900
Kami akan mencari bot di Sarayburnu
dan pergi.

292
00:28:33,981 --> 00:28:35,828
Adakah anda sudah hilang akal?

293
00:28:36,174 --> 00:28:38,574
Mereka akan menenggelamkan kita
dan buang kami ke dalam laut.

294
00:28:39,941 --> 00:28:41,821
Baiklah, jangan fikirkan kami.

295
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Tetapi fikirkan anak-anak anda.

296
00:28:44,355 --> 00:28:46,365
Saya merayu, jangan lakukan ini.

297
00:28:47,621 --> 00:28:49,221
Jika saya beritahu Ibrahim Pasha...

298
00:28:50,653 --> 00:28:52,853
... dia akan mencari bot
dan hantar kami segera.

299
00:28:52,934 --> 00:28:54,485
Jangan jadi gila, demi Allah.

300
00:28:55,161 --> 00:28:57,240
Jangan menimbulkan masalah kepada Pasha.

301
00:28:57,701 --> 00:29:01,940
Dia akan melakukan apa sahaja untuk menyingkirkan saya.
awak jangan risau.

302
00:29:04,461 --> 00:29:08,155
Hurrem telah musnah.
Dia akan kehilangan semua kuasanya.

303
00:29:09,515 --> 00:29:11,835
Saya harap dia menjaga kata-katanya
dan pergi, Sultanku.

304
00:29:11,941 --> 00:29:13,562
Bagaimana jika dia tidak menepati kata-katanya?

305
00:29:14,741 --> 00:29:17,487
Baginda tidak akan memandangnya
di mata.

306
00:29:18,021 --> 00:29:20,424
Dia membuat tali gantungnya sendiri
dan dia tidak tahu pun.

307
00:29:45,701 --> 00:29:49,880
Saya telah berpatah balik dari
pintu Padishah. Saya akan menjadi seorang ratu.

308
00:29:50,441 --> 00:29:53,481
Terdapat ramai permaisuri di istana ini.
Lupakan saja.

309
00:30:02,214 --> 00:30:04,309
Apakah keputusan Baginda?

310
00:30:05,300 --> 00:30:06,780
Dia takkan tanya aku kan?

311
00:30:06,861 --> 00:30:09,467
Bagaimana saya harus tahu?
Tuhan berikan saya kesabaran.

312
00:30:13,494 --> 00:30:15,154
Daye Hatun.

313
00:30:31,781 --> 00:30:35,061
Nah, jika itu yang diputuskan.

314
00:30:36,581 --> 00:30:38,247
Kenapa awak masih di sini?

315
00:30:47,541 --> 00:30:50,233
Sumbul Agha, apa yang berlaku?

316
00:30:53,621 --> 00:30:56,421
Adakah mereka memanggil gundik Rusia itu
ke bilik persendirian?

317
00:30:57,821 --> 00:31:00,781
Oh, yang maha pengasih dan penyayang.

318
00:31:05,101 --> 00:31:07,828
Jangan berlengah, pergi cari Nigar.

319
00:31:08,327 --> 00:31:09,927
Suruh dia melakukan apa sahaja yang diperlukan.

320
00:31:10,541 --> 00:31:12,061
Dia akan memberitahu Ibrahim Pasha.

321
00:31:12,520 --> 00:31:13,550
Hurrem.

322
00:31:14,487 --> 00:31:17,612
Jangan mulakan ini.
Sukar untuk berpatah balik.

323
00:31:18,341 --> 00:31:19,781
Fikir bersungguh-sungguh.

324
00:31:23,701 --> 00:31:26,007
Nigar, baguslah awak datang.

325
00:31:26,354 --> 00:31:29,957
Cari saya bot segera.
Saya akan melarikan diri pada waktu malam.

326
00:31:32,415 --> 00:31:34,126
Bagaimana saya boleh membantu anda?

327
00:31:34,581 --> 00:31:36,341
Saya tidak boleh walaupun saya mahu.

328
00:31:36,828 --> 00:31:38,877
Ia adalah mustahil
untuk kamu keluar dari istana.

329
00:31:39,821 --> 00:31:42,458
Kemudian ia akan menjadi malam terakhir saya.

330
00:31:43,154 --> 00:31:46,270
Mayat saya akan meninggalkan istana ini
pada waktu pagi.

331
00:31:50,181 --> 00:31:53,541
Lap air mata awak.
Anda mempunyai apa yang anda mahukan.

332
00:31:53,714 --> 00:31:56,420
Baginda sedang menghantar
gundik Rusia pergi.

333
00:32:01,181 --> 00:32:04,198
Adakah ini benar? Adakah mereka akan pergi?

334
00:32:04,279 --> 00:32:06,524
Ya! Mereka sedang mengemas barang mereka.

335
00:32:11,914 --> 00:32:13,269
Alhamdulillah!

336
00:32:13,794 --> 00:32:15,514
Dia juga sayangkan saya!

337
00:32:18,801 --> 00:32:20,833
Alhamdulillah!

338
00:32:22,101 --> 00:32:23,421
Dia tidak meninggalkan saya!

339
00:32:31,767 --> 00:32:33,310
Jangan pandang saya macam tu.

340
00:32:34,101 --> 00:32:35,741
Saya berkata anda akan pergi jadi anda akan pergi.

341
00:32:35,874 --> 00:32:38,704
Ke mana kita hendak pergi?
Kepada Sultan Suleiman?

342
00:32:39,620 --> 00:32:42,004
Itu pada masa lalu. atasinya!

343
00:32:42,474 --> 00:32:44,354
Kami menghantar anda kembali.

344
00:32:44,781 --> 00:32:47,141
Awak dengar tak? Mereka akan pergi.

345
00:32:47,453 --> 00:32:49,533
Ini adalah kerja Sultan Hurrem.
Dia ada caranya.

346
00:32:49,614 --> 00:32:52,260
diamlah!

347
00:32:53,454 --> 00:32:54,734
Anda bercakap terlalu banyak!

348
00:32:56,341 --> 00:32:59,941
Sekarang naik ke sayap dan berkemas
barang awak. Saya akan tunggu awak di sini.

349
00:33:05,501 --> 00:33:08,147
Baginda memerintahkannya.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

350
00:33:19,501 --> 00:33:23,012
Sultan Hurrem paling mengagumkan.
Baginda melakukan apa sahaja yang dia katakan.

351
00:33:23,541 --> 00:33:25,460
Dia tidak membuat dia bertanya dua kali.

352
00:33:26,221 --> 00:33:28,054
Tidak lama lagi dia akan menghantar kita pergi juga.

353
00:33:30,860 --> 00:33:33,180
Lihatlah apa yang kita telah datangi!

354
00:33:33,261 --> 00:33:35,101
Tenang, Valide saya.

355
00:33:35,495 --> 00:33:37,335
Bagaimana saya boleh tenang, Hatice!

356
00:33:37,647 --> 00:33:42,542
Sungguh memalukan! Dia menghantar mereka
pergi hanya kerana Hurrem memintanya.

357
00:33:44,234 --> 00:33:45,954
Dia telah membungkus jarinya.

358
00:33:49,141 --> 00:33:52,221
Saya tidak akan terkejut jika dia mencuba
untuk menyuruh saya pergi juga!

359
00:33:54,994 --> 00:33:57,834
Ini memberikan preseden buruk.
Pintu telah dibuka.

360
00:33:58,020 --> 00:34:01,220
Aib dan bencana yang lebih besar menanti kita.

361
00:34:01,301 --> 00:34:02,861
Allah larang, Sultanku.

362
00:34:03,148 --> 00:34:04,984
Jangan risau, Ibu.

363
00:34:05,353 --> 00:34:09,138
Semua ini hanya menunjukkan
betapa cintanya mereka.

364
00:34:09,899 --> 00:34:12,459
Hatice! Tidak boleh ada cinta
dalam harem!

365
00:34:12,540 --> 00:34:15,710
Pesanan akan terganggu.
Cinta membutakan orang.

366
00:34:19,980 --> 00:34:22,235
Dan itu akan menjadi penghujung kita.

367
00:34:35,181 --> 00:34:36,581
Masuklah.

368
00:34:42,060 --> 00:34:44,708
-Yang Mulia, jika tidak selesa...
-Mari, Pargali.

369
00:34:54,881 --> 00:34:57,495
Tuanku, nampaknya
bermasalah pagi ini.

370
00:34:58,261 --> 00:34:59,821
Saya harap awak sihat sekarang.

371
00:35:02,381 --> 00:35:04,901
Saya menguruskan sebuah empayar
di tiga benua.

372
00:35:06,520 --> 00:35:11,538
Tetapi kadang-kadang saya menghadapi masalah mengurus
kekasih memberontak kerana cinta.

373
00:35:15,781 --> 00:35:20,365
Tidak mungkin untuk memadamkan pemberontakan ini
tanpa berkompromi.

374
00:35:24,727 --> 00:35:27,967
Tuanku, bertolak ansur demi
cinta bukan bererti kalah.

375
00:35:28,741 --> 00:35:32,741
Anda hanyalah satu jiwa besar yang mengajar kami
untuk menghormati kuasa cinta.

376
00:35:33,941 --> 00:35:36,529
Saya tidak dapat menerima kehilangan Hurrem, Pargali.

377
00:35:39,193 --> 00:35:42,958
Dia sangat menyayangi saya
bahawa dia cuba mengambil nyawanya sendiri.

378
00:35:45,115 --> 00:35:47,435
Saya bertanya pada diri saya sama ada saya menyayanginya sekeras-kerasnya.

379
00:35:49,821 --> 00:35:50,940
Tidak.

380
00:35:53,333 --> 00:35:56,299
Tetapi hari ini saya jatuh cinta
dengan dia sekali lagi.

381
00:36:00,507 --> 00:36:01,867
Betul, mari kita kembali kepada anda.

382
00:36:03,221 --> 00:36:04,461
Kenapa awak datang?

383
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Seigneur Gritti,
anak kepada Doge Venice menghantar berita.

384
00:36:07,981 --> 00:36:09,781
Dia meminta penonton esok.

385
00:36:09,941 --> 00:36:14,381
Dia bersyukur dengan pampasan yang diberikan kepadanya
kerugian dan ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi.

386
00:36:14,462 --> 00:36:15,993
Suruh dia datang.

387
00:36:22,701 --> 00:36:25,387
Ia adalah kerongsang yang paling elegan.

388
00:36:28,941 --> 00:36:30,690
Ia sudah mempunyai pemilik.

389
00:36:34,261 --> 00:36:37,460
Pergi dan lihat sekeliling.
Ketahui apa yang berlaku.

390
00:36:37,541 --> 00:36:39,026
Sekaligus, Sultanku.

391
00:36:49,781 --> 00:36:52,981
-Sumbul Agha.
-Sultanku.

392
00:36:54,174 --> 00:36:55,614
Ke mana anda membawa mereka?

393
00:36:56,861 --> 00:37:00,709
Baginda telah bertitah
supaya gundik-gundik itu dibuang.

394
00:37:06,921 --> 00:37:08,361
Apa yang awak cakap, Sumbul Agha?

395
00:37:09,776 --> 00:37:10,813
Adakah ini benar?

396
00:37:10,894 --> 00:37:13,654
Saya bersumpah demi Allah itu benar, Sultanku.

397
00:37:13,954 --> 00:37:16,914
Saya telah diperintahkan untuk menghantar mereka kembali
ke tempat asal mereka.

398
00:37:20,100 --> 00:37:21,922
Dengan cuti anda.

399
00:37:22,141 --> 00:37:23,375
Ayuh.

400
00:37:30,834 --> 00:37:32,314
Allah, apakah ini?

401
00:37:33,955 --> 00:37:36,889
Mana mungkin Baginda mengizinkan
memalukan begitu?

402
00:37:39,701 --> 00:37:41,741
Bagaimana dia boleh memberi ganjaran kepada kesalahan itu?

403
00:38:24,301 --> 00:38:26,221
Ke mana perginya burung-burung itu?

404
00:38:26,414 --> 00:38:28,494
Mereka terbang dan pergi.

405
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Mereka bebas sekarang.

406
00:38:31,741 --> 00:38:33,101
Bawa burung kembali.

407
00:38:33,333 --> 00:38:35,268
Jangan risau, Sultanku yang cantik.

408
00:38:35,914 --> 00:38:38,452
Terdapat banyak burung terbang di taman.

409
00:38:39,947 --> 00:38:41,594
Anda benar-benar sesuatu.

410
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
Bagaimana jika dia tidak menghantar mereka pergi?

411
00:38:44,021 --> 00:38:47,006
Gulnihal, saya berlindung dalam cinta.

412
00:38:47,781 --> 00:38:49,085
Saya percaya kepadanya.

413
00:38:51,101 --> 00:38:53,170
Tuan Yang Terutama Sultan Suleiman Khan!

414
00:39:00,861 --> 00:39:02,501
Mihrimah.

415
00:39:07,941 --> 00:39:09,350
berharga saya.

416
00:39:20,901 --> 00:39:22,415
Saya mengalami sakit kepala yang teruk.

417
00:39:23,261 --> 00:39:24,885
Saya boleh sapu pada minyak thyme?

418
00:39:25,521 --> 00:39:26,761
Tidak perlu.

419
00:39:30,821 --> 00:39:32,201
Sudah berakhir, Gulsah.

420
00:39:33,661 --> 00:39:35,621
Tiada apa yang akan menjatuhkan Hurrem sekarang.

421
00:39:58,335 --> 00:39:59,655
Beri saya kebenaran.

422
00:40:00,480 --> 00:40:02,481
Dan saya akan memotong tekak Hurrem.

423
00:40:06,221 --> 00:40:07,755
Adakah anda marah?

424
00:40:08,014 --> 00:40:09,414
Letakkan semula!

425
00:40:09,841 --> 00:40:11,257
Sultanku.

426
00:40:12,734 --> 00:40:14,802
Saya tahu betul bagaimana untuk membunuh ular itu.

427
00:40:15,861 --> 00:40:17,365
Kalaulah awak...

428
00:40:18,100 --> 00:40:19,396
Adakah anda bodoh?

429
00:40:19,574 --> 00:40:21,376
Mereka akan segera mengesyaki saya.

430
00:40:21,581 --> 00:40:23,693
Sudah ada pembunuh
dalam harem.

431
00:40:24,414 --> 00:40:27,507
Ia akan dipersalahkan
pada sesiapa yang membunuh Ayse.

432
00:40:28,861 --> 00:40:30,062
Tidak.

433
00:40:32,101 --> 00:40:35,450
Saya akan musnahkan awak jika awak buat apa-apa.

434
00:40:35,874 --> 00:40:38,007
Tiada siapa yang akan dapat menyelamatkan anda.

435
00:40:48,221 --> 00:40:51,141
Adakah awak sangat mencintai saya
bahawa anda akan mengorbankan diri anda?

436
00:40:54,461 --> 00:40:56,382
Engkaulah Sultan hatiku.

437
00:40:59,381 --> 00:41:01,368
Tangan saya tidak sakit lagi.

438
00:41:05,487 --> 00:41:07,568
Luka di hati saya juga telah terubat.

439
00:41:11,781 --> 00:41:13,949
Anda telah membuat saya sangat gembira.

440
00:41:36,781 --> 00:41:39,431
Awak suka rantai yang saya buat untuk Hatice.

441
00:41:39,741 --> 00:41:41,621
Itu untuk siapa saya membuatnya.

442
00:41:45,741 --> 00:41:48,021
Bunga tulip adalah tanda keluarga diraja.

443
00:41:48,821 --> 00:41:50,461
Semoga ia melihat anda melalui hari-hari bahagia.

444
00:41:50,647 --> 00:41:53,604
Sultanku yang garang dan derhaka.

445
00:42:17,701 --> 00:42:19,320
Seigneur Alvise Gritti.

446
00:42:19,794 --> 00:42:22,308
Ini adalah istana Sultan Suleiman.

447
00:42:23,461 --> 00:42:25,152
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.

448
00:42:26,061 --> 00:42:30,495
Sebuah istana besar di sebalik tembok tinggi.
Sultan Uthmaniyah yang mencorakkan masa depan.

449
00:42:31,055 --> 00:42:33,803
Saya harap kita mula panjang
dan hubungan yang berjaya.

450
00:42:34,814 --> 00:42:38,151
Tidak lama lagi anda akan berada di Sultan Suleiman
kehadiran, Seigneur Gritti.

451
00:42:38,621 --> 00:42:41,541
Pengawal mungkin kasar di pintu pagar.

452
00:42:41,814 --> 00:42:44,183
Jangan risau. jangan takut.

453
00:42:46,448 --> 00:42:49,481
Dah sediakan Padishah
dan Wazir Ibrahim Pasha...

454
00:42:49,562 --> 00:42:51,528
...untuk pertemuan ini, Seigneur Mocenigo?

455
00:42:54,061 --> 00:42:57,074
Kejayaan milik saya, kegagalan adalah milik anda.

456
00:42:57,541 --> 00:42:59,261
Jangan lupa.

457
00:43:02,261 --> 00:43:04,959
Seigneur Mocenigo, Seigneur Gritti.

458
00:43:20,580 --> 00:43:22,380
Lihatlah si kafir itu, Ahmet Celebi.

459
00:43:22,461 --> 00:43:26,141
Dia membawa cara baru
ke dalam istana Padishah.

460
00:43:34,741 --> 00:43:35,882
Leo Effendi.

461
00:43:36,527 --> 00:43:38,367
Jangan bawa ciptaan sendiri ke sini.

462
00:43:39,301 --> 00:43:42,117
Mula-mula belajar seni dan cara
bengkel ini.

463
00:43:44,714 --> 00:43:47,679
Tutup imej itu. Ia adalah satu dosa.

464
00:43:51,081 --> 00:43:52,321
Ahmet Celebi.

465
00:43:52,607 --> 00:43:55,207
saya tahu. Anda adalah penguasa alam ini.

466
00:43:55,541 --> 00:43:58,101
Tetapi Leo Effendi tidak melakukan kesalahan.

467
00:43:59,061 --> 00:44:01,741
Lukisan-lukisan itu telah ditugaskan
oleh Baginda.

468
00:44:01,968 --> 00:44:04,130
Leo perlu menyelesaikannya
secepat mungkin.

469
00:44:09,581 --> 00:44:11,701
Mari kita lihat kemahiran anda.

470
00:44:28,988 --> 00:44:30,188
Tunjukkan saya yang lain.

471
00:44:38,181 --> 00:44:40,581
Ada lukisan
Sultan Hurrem di sana.

472
00:44:41,834 --> 00:44:44,354
Ia adalah peribadi. Saya tidak akan membukanya.

473
00:44:53,901 --> 00:44:56,399
Syabas. Anda telah mempelajari peraturan.

474
00:44:58,914 --> 00:45:03,354
Tuanku. The Venetian Bailo
Mocenigo dan pedagang Venetian

475
00:45:03,435 --> 00:45:06,489
Alvise Gritti menanti penonton.

476
00:45:24,633 --> 00:45:26,715
Tuan Yang Terutama Sultan Suleiman Khan.

477
00:45:26,941 --> 00:45:31,461
Saya berbesar hati untuk menyampaikan
saudagar hebat dari Venice, Seigneur Gritti.

478
00:45:31,901 --> 00:45:33,661
Benvenuto, Seigneur Gritti.

479
00:45:34,461 --> 00:45:36,532
Tuan Yang Terutama Sultan Suleiman Khan.

480
00:45:36,901 --> 00:45:40,784
Wazir Ibrahim Pasha. saya bersyukur
kerana telah diberikan penonton.

481
00:45:41,767 --> 00:45:44,607
Seigneur Gritti bercakap
bahasa kita dengan baik.

482
00:45:45,261 --> 00:45:48,341
Saya dilahirkan di bandar yang indah ini.
Saya menghabiskan masa kecil saya di sini.

483
00:45:48,501 --> 00:45:50,721
Sebelum ayah saya menjadi
Doge of Venice, dia

484
00:45:50,802 --> 00:45:55,190
seorang duta yang mempunyai hubungan baik
dengan datuk anda, Sultan Bayezid.

485
00:45:56,141 --> 00:46:00,564
Padishah saya, saya telah meneruskan
tradisi yang ditinggalkan oleh ayah saya.

486
00:46:01,581 --> 00:46:04,036
Kami mempunyai gudang dan kapal
di pelabuhan.

487
00:46:04,117 --> 00:46:05,547
Seigneur Gritti.

488
00:46:06,661 --> 00:46:10,380
Republik Venice sentiasa ada
sangat penting kepada Empayar.

489
00:46:10,461 --> 00:46:13,679
Tempoh keamanan
selepas bertahun-tahun peperangan

490
00:46:13,981 --> 00:46:15,661
telah memberi manfaat kepada semua.

491
00:46:18,941 --> 00:46:22,143
Jika Padishah saya mengizinkan,
Saya ingin menyampaikan hadiah saya.

492
00:46:39,901 --> 00:46:43,300
Saya telah mendengar bahawa anda mempunyai bakat yang hebat
untuk membuat barang kemas.

493
00:46:43,381 --> 00:46:45,861
Saya juga mengagumi dan mengumpul batu permata.

494
00:46:46,061 --> 00:46:50,218
Batu-batu ini akan bertambah nilainya
dan hidup di tangan anda yang mahir.

495
00:46:51,221 --> 00:46:53,741
Saya akan berterima kasih
jika anda akan menerima mereka.

496
00:47:01,061 --> 00:47:03,941
Ini yang paling menggembirakan.
Mereka adalah batu yang baik. terima kasih.

497
00:47:18,197 --> 00:47:19,557
Saya mahu juga!

498
00:47:19,717 --> 00:47:22,518
Tidak, Mehmet! Saya perlu menyelesaikan ini.

499
00:47:27,837 --> 00:47:30,037
Apa yang awak dah buat? Bersihkan ini sekarang!

500
00:47:31,636 --> 00:47:33,036
Saya bercakap dengan awak!

501
00:47:33,268 --> 00:47:35,117
Putera-putera saya, tolong jangan.

502
00:47:35,296 --> 00:47:37,829
Saya akan menjadi Padishah. Awak bersihkan!

503
00:47:38,516 --> 00:47:40,756
Tidak, saya akan menjadi seorang. Anda masih kanak-kanak.

504
00:47:40,837 --> 00:47:42,524
Tidak, saya Padishah!

505
00:47:42,605 --> 00:47:44,730
-Diam!
-Mustafa?

506
00:47:44,943 --> 00:47:47,618
putera saya? Tolong jangan.

507
00:47:47,757 --> 00:47:49,236
Dia terhuyung ke atas periuk dakwat saya!

508
00:47:49,317 --> 00:47:51,156
Dia sepatutnya memberikannya kepada saya.

509
00:47:51,237 --> 00:47:52,396
Mehmet.

510
00:47:53,490 --> 00:47:56,457
Tunjukkan rasa hormat kepada abang anda.
Berhenti bercakap.

511
00:48:17,757 --> 00:48:19,643
Nikmati.

512
00:48:20,270 --> 00:48:22,110
Makan semua.

513
00:48:23,637 --> 00:48:25,539
Fikirkan sudu anda.

514
00:48:26,242 --> 00:48:27,860
Kami meletakkan beberapa emas di dalamnya.

515
00:48:29,363 --> 00:48:30,763
emas?

516
00:48:30,957 --> 00:48:33,695
Mari kita lihat siapa yang mendapat satu.

517
00:48:34,909 --> 00:48:36,516
Kami akan mempunyai pencuci mulut juga.

518
00:48:36,597 --> 00:48:39,116
Terima kasih, sultanku.

519
00:48:40,477 --> 00:48:42,657
Sultan Hurrem sentiasa bertimbang rasa.

520
00:48:44,876 --> 00:48:48,164
Lihatlah! Saya mendapat beberapa emas!

521
00:48:51,037 --> 00:48:52,692
Saya juga mendapat satu!

522
00:48:53,757 --> 00:48:54,778
Gulnihal.

523
00:48:55,237 --> 00:48:56,517
Bawa Mehmet ke sini.

524
00:48:56,598 --> 00:48:59,036
Mehmet sekelas dengan abangnya.

525
00:48:59,117 --> 00:49:01,644
Dia ingin berjumpa dengan abangnya,
Saya boleh bawa dia sebentar lagi.

526
00:49:08,037 --> 00:49:10,156
Pencuci mulut belum siap?

527
00:49:10,237 --> 00:49:12,759
Sabar, saya baru masukkan sirap.

528
00:49:13,157 --> 00:49:14,898
Anda telah meneruskannya.

529
00:49:15,317 --> 00:49:16,917
Jika Sultan Hurrem mendengar ini...

530
00:49:17,470 --> 00:49:19,835
... dia mungkin menghantar awak pergi
seperti gadis-gadis itu.

531
00:49:24,637 --> 00:49:27,317
Nah, baik, baik...

532
00:49:27,930 --> 00:49:30,782
Anda nampaknya tidak pernah meninggalkan dapur.

533
00:49:31,489 --> 00:49:33,820
Untuk menolak penderitaan
dan menjauhkan bahaya.

534
00:49:36,156 --> 00:49:38,716
memang sedap. Begitu hangat.

535
00:49:38,837 --> 00:49:40,855
Selamat menikmati, Sumbul Agha.

536
00:49:41,237 --> 00:49:44,325
Sultan Hurrem secara khusus
mahu anda memakannya.

537
00:49:44,757 --> 00:49:45,909
Kenapa begitu?

538
00:49:46,064 --> 00:49:49,295
Supaya boleh makan manis dan manis.

539
00:49:52,277 --> 00:49:54,717
Terdapat beberapa di dagu anda.

540
00:50:03,637 --> 00:50:05,981
Gulnihal, datang dan ambil Mehmet.

541
00:50:08,984 --> 00:50:10,848
Kenapa anak saya bersama awak?

542
00:50:14,317 --> 00:50:16,357
Saya pergi mengambil Putera Mustafa.

543
00:50:16,477 --> 00:50:18,357
Saya melihat Mehmet dan membawanya ke sini.

544
00:50:19,342 --> 00:50:21,265
Dia menjerit kepada saya, ibu.

545
00:50:35,317 --> 00:50:36,637
saya tak nak jumpa awak...

546
00:50:36,817 --> 00:50:40,073
... dengan Putera Mehmet sekali lagi.

547
00:50:42,983 --> 00:50:45,809
Dan anda juga akan memanggilnya putera.

548
00:50:48,957 --> 00:50:50,896
Atau saya akan potong lidah awak.

549
00:50:53,957 --> 00:50:57,956
Tugas saya adalah untuk memenuhi keperluan
daripada Putera Mustafa.

550
00:50:58,037 --> 00:51:00,976
Beraninya anda melayan
putera raja berbeza?

551
00:51:02,543 --> 00:51:05,024
Dan anda menjerit kepadanya.

552
00:51:07,076 --> 00:51:09,466
-Puan Hurrem...
-Anda akan memanggil saya sultan!

553
00:51:10,503 --> 00:51:11,783
Keluar.

554
00:51:15,197 --> 00:51:18,326
Saya tidak mahu melihat
muka kau yang menjijikkan lagi.

555
00:51:24,037 --> 00:51:28,659
Pergi sekarang, sebelum saya melakukan sesuatu yang buruk.

556
00:51:31,117 --> 00:51:33,126
Apa tunggu lagi

557
00:51:35,997 --> 00:51:37,320
Pergi!

558
00:51:57,376 --> 00:51:58,776
Baginda...

559
00:51:59,237 --> 00:52:02,976
... Saya bersyukur kerana anda memberi pampasan
kehilangan kami semasa pemberontakan Janissary.

560
00:52:05,136 --> 00:52:06,276
Apa khabar ayah awak?

561
00:52:06,357 --> 00:52:10,024
Kami bercakap baru-baru ini.
Dia mengagumi anda dan kemenangan anda.

562
00:52:10,105 --> 00:52:12,985
Dia mendoakan hubungan yang baik
antara kita untuk meneruskan.

563
00:52:15,077 --> 00:52:17,837
Baki sedang beralih
dalam politik Eropah.

564
00:52:19,363 --> 00:52:21,523
Siapa yang anda fikir akan memenangi perang ini?

565
00:52:23,197 --> 00:52:28,759
Perang antara Francois dan Karl
telah mengakibatkan kekalahan Francois.

566
00:52:29,264 --> 00:52:31,156
Francois ialah banduan Karl.

567
00:52:31,350 --> 00:52:32,870
Tiada siapa yang boleh menyelamatkannya buat masa ini.

568
00:52:34,983 --> 00:52:37,383
Adakah Vatican tidak melindungi
anak-anak dia?

569
00:52:40,037 --> 00:52:42,750
Vatican tidak melindungi yang kalah,
Tuanku.

570
00:52:47,077 --> 00:52:49,317
Bagaimana Vatican
berurusan dengan Martin Luther?

571
00:52:49,398 --> 00:52:50,877
Mereka tidak akan dapat.

572
00:52:51,176 --> 00:52:53,896
Kedudukan mereka terhadap situasi Karl
menunjukkan bahawa.

573
00:52:54,237 --> 00:52:57,997
Luther adalah fakta
yang mengambil kuasa daripada rakyat.

574
00:52:58,851 --> 00:52:59,876
Ia akan menjadi reformasi.

575
00:52:59,957 --> 00:53:01,517
Seseorang tidak boleh memperbaharui agama.

576
00:53:02,483 --> 00:53:06,560
Anda tidak boleh mempersoalkan iman.
Anda sama ada percaya, atau menjadi kafir.

577
00:53:06,641 --> 00:53:09,884
Saya setuju, Yang Mulia.
Kami bertengkar mengenai perkara ini dengan ayah saya.

578
00:53:10,337 --> 00:53:11,897
Saya beritahu dia apa yang awak beritahu saya.

579
00:53:12,277 --> 00:53:14,637
Dia berkata, "Bagaimana mungkin Vatican
hilang kuasa?"

580
00:53:15,643 --> 00:53:20,396
Mocenigo, syukur saya berjumpa
seorang Venetian yang lebih bijak daripada anda.

581
00:53:22,597 --> 00:53:24,057
Ibrahim Pasha.

582
00:53:24,917 --> 00:53:26,692
Gritti hendaklah memakai jubah itu.

583
00:53:57,477 --> 00:54:00,026
Anda memuliakan saya, Yang Mulia.

584
00:54:00,803 --> 00:54:05,545
Saya ingin menjadi tuan rumah kepada anda
di rumah baru saya suatu hari nanti.

585
00:54:05,997 --> 00:54:07,486
Kita akan lihat.

586
00:54:09,917 --> 00:54:14,520
Tuanku, dunia Kristian
sedang menjangkakan kempen baharu dalam ketakutan.

587
00:54:14,717 --> 00:54:18,179
Mereka fikir anda akan meneruskan
kemenangan anda selepas Belgrade.

588
00:54:18,737 --> 00:54:22,142
Saya pasti Lajos kafir
sedang mengalami mimpi ngeri.

589
00:54:23,437 --> 00:54:28,003
Dia boleh melarikan diri dari istananya di Buda
dan berlindung di Vatican.

590
00:54:29,704 --> 00:54:33,671
Pasti saya akan lengkapkan
kemenangan saya yang belum selesai.

591
00:54:34,116 --> 00:54:38,825
Tapi yang penting jalan kita seterusnya.

592
00:54:42,677 --> 00:54:44,037
Laluan seterusnya?

593
00:54:44,118 --> 00:54:47,318
Anda akan melihat apabila ia berlaku,
Seigneur Gritti.

594
00:55:02,676 --> 00:55:03,837
Mustafa?

595
00:55:14,117 --> 00:55:18,209
Ibu, benarkah Mehmet
adakah akan menjadi padishah?

596
00:55:19,283 --> 00:55:20,559
Dari mana datangnya ini?

597
00:55:20,957 --> 00:55:22,437
Dia berkata demikian di dalam kelas.

598
00:55:23,156 --> 00:55:26,236
Jangan anggap dia serius, dia hanya kanak-kanak.

599
00:55:26,490 --> 00:55:30,210
Ibunya memberitahunya
bahawa dia akan menjadi padishah.

600
00:55:45,117 --> 00:55:46,877
Kata-katanya tidak bermakna apa-apa.

601
00:55:47,056 --> 00:55:48,753
Anda adalah putera tertua.

602
00:55:49,317 --> 00:55:51,757
Anda akan menaiki takhta
apabila tiba harinya.

603
00:55:53,477 --> 00:55:56,597
Anda akan menjadi padishah dunia
sama seperti ayah kamu.

604
00:56:06,630 --> 00:56:09,178
Pergi dan tukar sekarang.

605
00:56:16,423 --> 00:56:17,743
Adakah anda melihat, Gulsah?

606
00:56:18,270 --> 00:56:20,968
Dia mula masuk ke dalam kepalanya.

607
00:56:25,997 --> 00:56:27,269
Gulsah?

608
00:56:31,637 --> 00:56:32,957
apa salahnya

609
00:56:35,997 --> 00:56:37,892
Saya benci Hurrem!

610
00:56:38,830 --> 00:56:43,849
Saya benci dia gembira
bila awak sedih macam ni!

611
00:56:44,910 --> 00:56:46,988
-Tolong izinkan saya melakukan sesuatu.
-Tidak!

612
00:56:47,517 --> 00:56:48,917
Saya bukan pembunuh.

613
00:56:50,543 --> 00:56:52,007
Kami akan tunggu.

614
00:56:53,316 --> 00:56:55,036
Dia pasti akan melakukan kesilapan akhirnya.

615
00:57:07,797 --> 00:57:08,887
Tengok.

616
00:57:12,437 --> 00:57:14,902
Nasuh Effendi pun berminat
dalam perkara yang aneh itu.

617
00:57:16,317 --> 00:57:18,677
Apa perniagaan dia
dengan kafir ni?

618
00:57:20,557 --> 00:57:22,317
Tenanglah tuan-tuan.

619
00:57:38,083 --> 00:57:39,723
Bagaimana keadaannya, Leo Effendi?

620
00:57:40,917 --> 00:57:42,497
Ia akan selesai tidak lama lagi.

621
00:57:44,717 --> 00:57:46,257
Pasha saya...

622
00:57:48,952 --> 00:57:51,037
Adakah anda fikir Baginda akan menyukainya?

623
00:57:57,917 --> 00:57:59,197
Anda melukis dia dengan baik.

624
00:58:02,037 --> 00:58:03,877
Tetapi jangan tergesa-gesa untuk menunjukkan kepadanya.

625
00:58:07,197 --> 00:58:09,037
Tunggu apabila dia berada dalam mood yang baik.

626
00:58:11,957 --> 00:58:14,317
Adakah anda pergi ke bazar?
Di manakah kerongsang saya?

627
00:58:14,398 --> 00:58:16,278
Saya akan pergi ke sana esok, Pasha saya.

628
00:58:16,504 --> 00:58:18,664
Joshua berkata ia akan selesai pada masa itu.

629
00:58:19,343 --> 00:58:21,864
bagus. Jom jalan-jalan.

630
00:58:35,237 --> 00:58:36,468
Tunggu.

631
00:59:03,877 --> 00:59:05,091
Apakah ini?

632
00:59:06,117 --> 00:59:08,182
Nah, saya...

633
00:59:09,043 --> 00:59:10,443
Saya sedang mengkaji wajah.

634
00:59:10,737 --> 00:59:12,139
Untuk lukisan.

635
00:59:12,517 --> 00:59:14,407
Saya mahu ia menjadi baik.

636
00:59:19,677 --> 00:59:21,317
saya nampak.

637
00:59:24,756 --> 00:59:26,984
Tetapi jangan tinggalkan mereka.

638
00:59:27,357 --> 00:59:30,410
Sembunyikan mereka. Dan hancurkan mereka
apabila anda selesai.

639
00:59:31,543 --> 00:59:33,143
ya. saya akan.

640
00:59:38,717 --> 00:59:39,827
Pasha saya.

641
00:59:41,510 --> 00:59:44,510
-Bolehkah saya tinggal di sini malam ini?
-Untuk apa?

642
00:59:45,717 --> 00:59:47,197
Saya perlu bekerja.

643
00:59:50,237 --> 00:59:51,289
Okay.

644
00:59:52,257 --> 00:59:53,777
Beri dia apa sahaja yang dia perlukan.

645
00:59:55,957 --> 00:59:57,437
Okay.

646
01:00:21,463 --> 01:00:25,557
Gulnihal. Jangan tinggalkan anak-anak
bersendirian lagi.

647
01:00:28,117 --> 01:00:30,244
Saya takut dengan wanita Gulsah itu.

648
01:00:31,383 --> 01:00:33,903
-Dia akan menyakiti seseorang.
-Saya tidak akan.

649
01:00:34,197 --> 01:00:37,089
Bagaimanapun, selepas hari ini,
awak memperbodohkan dia hari ini.

650
01:00:37,170 --> 01:00:39,532
Dia tidak akan mendekati mereka lagi.

651
01:00:41,276 --> 01:00:44,250
Adakah lukisan anda sudah siap?

652
01:00:44,710 --> 01:00:45,744
Tidak.

653
01:00:50,357 --> 01:00:51,509
kenapa?

654
01:00:51,590 --> 01:00:53,250
Tidakkah anda ingin tahu...

655
01:00:54,690 --> 01:00:56,370
... bagaimana rupanya?

656
01:00:56,797 --> 01:00:59,211
Mereka mengatakan dia cukup mahir.

657
01:01:00,397 --> 01:01:02,797
-Dan kacak.
-Apa yang saya peduli?

658
01:01:06,277 --> 01:01:07,697
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu untuk dilakukan?

659
01:01:19,510 --> 01:01:20,850
Leo.

660
01:01:24,203 --> 01:01:25,502
Tolong...

661
01:01:26,797 --> 01:01:28,156
... pergi sahaja.

662
01:01:38,877 --> 01:01:40,083
Siapakah Gritti ini?

663
01:01:43,197 --> 01:01:44,807
Alvise Gritti.

664
01:01:45,117 --> 01:01:46,797
Anak kepada Doge Venice.

665
01:01:48,877 --> 01:01:53,805
Seorang peniaga yang bijak dan bijak.
Dia mempunyai semua perdagangan di sekitar sini.

666
01:01:53,886 --> 01:01:57,236
Dia membuka perniagaan di Galata...

667
01:01:57,317 --> 01:02:00,156
... dan membina rumah.
Dia juga bercakap bahasa kita.

668
01:02:00,237 --> 01:02:03,035
Dia tahu semua tentang
keluarga Eropah.

669
01:02:03,277 --> 01:02:06,781
sultan saya,
bapanya ialah Doge of Venice.

670
01:02:07,117 --> 01:02:09,237
Tetapi dia seorang peniaga di sini.

671
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
Jadi ia adalah kehidupan buangan.

672
01:02:18,877 --> 01:02:21,845
kenapa? Apakah jenayahnya?

673
01:02:25,397 --> 01:02:26,997
Sadika, awak boleh pergi.

674
01:02:27,997 --> 01:02:29,396
Selamat menikmati, Pasha saya.

675
01:02:30,703 --> 01:02:31,983
sultan saya.

676
01:02:36,917 --> 01:02:39,364
Jadi, apakah jenayahnya?

677
01:02:43,157 --> 01:02:44,860
Menjadi bangsat.

678
01:02:45,957 --> 01:02:49,648
Dia dijauhkan daripada keluarganya.
Bagaimanapun dia seorang yang berharga.

679
01:02:51,429 --> 01:02:55,429
Dia bertanya kepada Baginda bilakah baginda akan
menyelesaikan urusannya dengan Lajos.

680
01:02:56,037 --> 01:02:58,516
Dan dia berkata
"Bukan sebelum tangkap Buda dulu."

681
01:03:44,557 --> 01:03:46,049
Adakah anda suka saya?

682
01:03:47,416 --> 01:03:48,896
i & gt; Saya lakukan

683
01:04:05,450 --> 01:04:09,556
Gritti telah menjemput kami ke vilanya.
Baginda juga akan berada di sana.

684
01:04:09,716 --> 01:04:13,591
Mereka mengatakan dia suka berpesta.
Dia mempunyai tetamu penting dari Eropah.

685
01:04:13,672 --> 01:04:17,636
Dia melayan mereka dengan baik,
ia diperkatakan berhari-hari.

686
01:04:19,277 --> 01:04:20,441
Betul ke?

687
01:04:21,184 --> 01:04:22,944
Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan menjadi tuan rumah kepada anda.

688
01:04:25,197 --> 01:04:29,081
Kita akan lihat bagaimana rakyat Eropah
menghiburkan diri mereka.

689
01:04:32,397 --> 01:04:36,145
Gritti mungkin laluan kita ke Eropah.

690
01:04:36,376 --> 01:04:40,270
Kemudian kita boleh maju dengan mudah di Eropah.

691
01:04:40,736 --> 01:04:43,456
Kita perlu menamatkan kemenangan yang belum selesai.

692
01:05:01,197 --> 01:05:03,035
-Permudahkanlah.
-Terima kasih.

693
01:05:07,656 --> 01:05:10,961
Terima kasih, tuan. Kami akan mengharapkan anda lagi.
Selamat hari raya.

694
01:05:11,957 --> 01:05:13,476
Bertenang, Joshua.

695
01:05:13,557 --> 01:05:15,916
Selamat datang, Nasuh Effendi.

696
01:05:15,997 --> 01:05:18,272
Terima kasih. Bagaimana perniagaannya?

697
01:05:18,353 --> 01:05:19,476
Tidak terlalu teruk.

698
01:05:19,557 --> 01:05:22,908
Jika anda berkata ini,
orang lain pasti mengalami masa susah.

699
01:05:22,989 --> 01:05:24,822
Saya tidak mempunyai aduan, syukur.

700
01:05:24,903 --> 01:05:27,523
Saya hanya mengatakannya
supaya tidak membawa musibah.

701
01:05:30,237 --> 01:05:33,802
Ibrahim Pasha bertanya
untuk brooch yang dia tempah.

702
01:05:33,883 --> 01:05:35,268
Sudah selesai, tuan.

703
01:05:38,157 --> 01:05:42,490
Ia menjadi kerongsang yang menakjubkan.
Sultan akan menyukainya.

704
01:05:43,144 --> 01:05:45,986
Jika dia tidak saya akan
turunkan tempat ini.

705
01:05:50,436 --> 01:05:54,596
Adakah anda tidak mempercayai Ibrahim Pasha?
Mengapa anda mengira mereka?

706
01:05:54,677 --> 01:05:56,677
Bukan itu sahaja, ia adalah tradisi.

707
01:05:56,970 --> 01:05:59,002
Saya masih akan melakukannya jika saya menemuinya di jalan.

708
01:05:59,457 --> 01:06:00,737
Teruskan kemudian.

709
01:06:04,317 --> 01:06:05,997
Mana kalung saya?

710
01:06:06,477 --> 01:06:08,117
Ia di sini.

711
01:06:08,997 --> 01:06:10,476
Adakah anda akan membelanjakan emas anda?

712
01:06:10,557 --> 01:06:15,916
awak bodoh! Jika saya menghargai emas saya akan mempunyai
istana dan rumah agam sekarang.

713
01:06:15,997 --> 01:06:18,677
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.

714
01:06:24,670 --> 01:06:26,630
-Selamat hari anda.
-Selamat tinggal.

715
01:06:26,810 --> 01:06:27,878
selamat tinggal.

716
01:06:28,390 --> 01:06:30,908
& Lt; i & gt; Tuhan kami dan raja besar... & lt; i & gt;

717
01:06:31,350 --> 01:06:34,052
& Lt; i & gt; ... Saya tidak boleh membalas dendam kami
yang saya janjikan lagi

718
01:06:34,557 --> 01:06:37,087
i & gt; Tetapi saya menunggu dengan sabar seperti yang anda katakan

719
01:06:37,677 --> 01:06:39,690
i & gt; Saya mempunyai berita penting untuk anda

720
01:06:40,037 --> 01:06:43,036
Alvise Gritti, anak kepada
Doge Venice...</i>

721
01:06:43,117 --> 01:06:47,212
& Lt; i & gt; ... berada dalam hubungan rapat
dengan Sultan Suleyman dan Ibrahim Pasha.</i>

722
01:06:47,777 --> 01:06:51,131
<i>Sultan Suleyman mungkin membentuk satu pakatan
dengan Venetian

723
01:06:51,597 --> 01:06:53,813
i & gt; Dia sedang mempertimbangkan untuk maju ke Barat

724
01:06:54,117 --> 01:06:57,354
<i>Matlamat mereka adalah untuk menyelesaikan
apa yang mereka tinggalkan sebelum ini

725
01:06:57,637 --> 01:07:00,556
<i>Mereka akan datang untuk Buda, tuan. Bersedia

726
01:07:00,637 --> 01:07:02,157
Sadika!

727
01:07:08,237 --> 01:07:09,557
sultan saya.

728
01:07:11,437 --> 01:07:12,837
Ia hebat di luar.

729
01:07:12,997 --> 01:07:15,277
Saya akan berada di taman. Sediakan.

730
01:07:15,556 --> 01:07:16,774
Ya, sultan saya.

731
01:07:21,437 --> 01:07:22,797
Gulsah.

732
01:07:22,957 --> 01:07:25,157
Ada dapur
membuat pudina dan teh lemon.

733
01:07:25,397 --> 01:07:26,677
Perut saya masih teruk.

734
01:07:26,837 --> 01:07:29,153
Saya akan melakukannya sekali gus, sultan saya.

735
01:07:39,317 --> 01:07:42,117
Adakah itu tikus?
Pijak ekornya supaya dia tidak melarikan diri.

736
01:07:47,644 --> 01:07:48,655
awak cakap apa?

737
01:07:48,736 --> 01:07:52,622
Saya tidak, Sultan Hurrem melakukannya.
Anda berwajah tikus!

738
01:07:56,710 --> 01:07:57,811
tetikus?

739
01:08:02,437 --> 01:08:04,117
awak buat apa?

740
01:08:04,432 --> 01:08:06,538
Pergi dan lakukan ini kepada Sultan Hurrem.

741
01:08:07,157 --> 01:08:09,597
Anda tidak akan berani walaupun.
Anda melarikan diri dalam ketakutan.

742
01:08:55,797 --> 01:08:56,985
Pasha!

743
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Lihatlah apa yang berlaku.

744
01:08:59,143 --> 01:09:01,108
Kami bekerja, putera saya.
Tolong sebentar.

745
01:09:11,797 --> 01:09:15,491
Ibrahim Pasha, saya perintahkan awak datang ke sini!

746
01:09:17,703 --> 01:09:19,183
Nanti Mustafa!

747
01:09:36,957 --> 01:09:41,637
Di mana penyedap rasa? Suruh dia datang.
Baginda sedang menunggu hidangannya!

748
01:09:48,090 --> 01:09:51,556
Apa itu? Adakah Sultan Mahidevran
nak sesuatu?

749
01:09:51,723 --> 01:09:55,710
Dia sakit perut,
buatkan dia teh pudina dan lemon.

750
01:09:56,317 --> 01:09:58,994
Okay. Kami akan menyelesaikannya dalam satu minit.

751
01:10:12,677 --> 01:10:13,957
Apa-apa lagi?

752
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Tidak.

753
01:10:17,181 --> 01:10:19,637
Dia berada di dalam bilik Valide.

754
01:10:19,718 --> 01:10:21,516
-Bawa ke sana.
-Sudah tentu.

755
01:10:46,269 --> 01:10:47,295
apa yang salah?

756
01:10:47,957 --> 01:10:49,783
Saya sakit perut, Ibu.

757
01:10:51,644 --> 01:10:53,314
Anda tidak menjaga diri anda.

758
01:10:53,557 --> 01:10:55,028
Anda tidak makan apa-apa.

759
01:10:55,630 --> 01:10:56,965
Awak kelihatan begitu rapuh.

760
01:10:57,816 --> 01:10:59,590
Jom, makan awak
sup. Ia baik untuk anda.

761
01:11:10,190 --> 01:11:12,991
Mehmet, anak singa saya! Kemarilah!

762
01:11:18,903 --> 01:11:21,437
Datang sini.

763
01:11:26,310 --> 01:11:28,100
My Valide, nikmati hidangan anda.

764
01:11:28,357 --> 01:11:30,837
-Ada sesuatu, Hurrem?
-Tidak.

765
01:11:30,997 --> 01:11:33,677
Saya hanya ingin bertanya khabar, Valide saya.

766
01:11:34,317 --> 01:11:35,597
terima kasih.

767
01:11:35,790 --> 01:11:37,991
Jom, kita makan sama-sama.

768
01:12:14,997 --> 01:12:16,601
Maafkan saya, sultan saya.

769
01:12:16,776 --> 01:12:19,361
Sadika? Di manakah fikiran anda?

770
01:12:29,597 --> 01:12:30,957
Saya akan berada di dalam bilik saya.

771
01:12:31,169 --> 01:12:34,409
Bersihkan di sini dan dapatkan mereka
sediakan mandi.

772
01:12:34,517 --> 01:12:36,096
Ya, sultan saya.

773
01:12:53,957 --> 01:12:55,317
Apakah jenis busur ini?

774
01:12:56,509 --> 01:12:58,229
Bawa saya satu lagi!

775
01:13:00,437 --> 01:13:01,690
Mustafa, cukup!

776
01:13:02,477 --> 01:13:03,477
Datang ke meja.

777
01:13:58,217 --> 01:14:00,044
Di sini anda pergi, anak.

778
01:14:07,097 --> 01:14:08,388
putera saya?

779
01:14:09,723 --> 01:14:12,705
Adakah anda melakukan ini kerana
Saya ambil sudu dulu?

780
01:14:13,283 --> 01:14:14,923
Tolong jangan tersinggung.

781
01:14:15,563 --> 01:14:19,676
Saya adalah hamba kepada kedua-dua Baginda
dan putera saya.

782
01:14:19,915 --> 01:14:21,515
Apa jenis hamba?

783
01:14:21,596 --> 01:14:24,274
Awak duduk atas meja
dengan ayah saya setiap hari.

784
01:14:24,355 --> 01:14:26,608
Dan dia memberi anda sudu dahulu!

785
01:14:42,797 --> 01:14:43,987
Datang sini.

786
01:14:53,903 --> 01:14:55,917
Saya sangat gembira anda datang, Nasuh Effendi.

787
01:14:56,637 --> 01:14:58,797
Seronok mendengar awak merindui saya.

788
01:14:59,477 --> 01:15:01,050
Saya tidak mempunyai banyak masa.

789
01:15:01,503 --> 01:15:03,303
Saya menulis surat untuk pakcik saya.

790
01:15:04,837 --> 01:15:06,957
-Tolong...
-Baiklah.

791
01:15:07,156 --> 01:15:08,476
Saya akan menghantarnya.

792
01:15:09,677 --> 01:15:10,952
Puan Sadika.

793
01:15:11,917 --> 01:15:14,205
Saya ada sesuatu untuk awak juga.

794
01:15:22,117 --> 01:15:23,397
Adakah anda tidak menyukainya?

795
01:15:23,797 --> 01:15:27,441
memang cantik. terima kasih.

796
01:15:27,997 --> 01:15:31,537
Ayuh, pakaikan.
Izinkan saya melihatnya di leher anggun awak.

797
01:15:33,477 --> 01:15:34,769
Nanti.

798
01:15:35,837 --> 01:15:37,157
Seseorang mungkin melihat kita.

799
01:16:12,157 --> 01:16:13,902
Baginda membuatnya sendiri.

800
01:16:16,397 --> 01:16:18,701
Dia memberikannya kepada saya malam tadi.

801
01:16:19,557 --> 01:16:20,687
bunga tulip.

802
01:16:21,517 --> 01:16:23,600
Ia bermaksud dinasti.

803
01:16:24,677 --> 01:16:27,417
-Nikmatinya.
-Terima kasih, Valide saya.

804
01:16:36,637 --> 01:16:39,637
Mereka membuat teh
untuk perut sultan saya.

805
01:16:46,137 --> 01:16:48,137
Saya minta maaf, awak sakit?

806
01:16:48,597 --> 01:16:50,254
Sakit perut.

807
01:16:52,370 --> 01:16:53,650
Maaf mendengarnya.

808
01:16:55,290 --> 01:16:57,050
Dia patut berjumpa doktor.

809
01:17:29,077 --> 01:17:30,437
Mustafa!

810
01:17:40,077 --> 01:17:42,656
Ini bukan bagaimana seorang putera raja harus bertindak.

811
01:17:43,077 --> 01:17:45,269
Anda belum lagi memberi arahan.

812
01:17:47,717 --> 01:17:51,357
Ibrahim adalah hamba-Ku.
Tapi saya sayang dia sebagai abang.

813
01:17:52,357 --> 01:17:57,637
Dia kawan baik dan Wazir Besar
daripada Empayar. Dia adalah bupati saya.

814
01:18:01,797 --> 01:18:04,157
Anda harus belajar tentang
adab politik.

815
01:18:09,677 --> 01:18:11,682
Adakah Ibrahim Pasha tersinggung dengan saya?

816
01:18:12,344 --> 01:18:15,224
Ibrahim sangat menyayangimu.
Dia tidak akan marah.

817
01:18:16,317 --> 01:18:17,877
Dia boleh membesarkan awak.

818
01:18:18,576 --> 01:18:20,397
Tetapi anda harus cuba berdamai
dengan dia.

819
01:18:27,437 --> 01:18:30,069
Anak singa saya tidak sepatutnya bertindak seperti itu.

820
01:18:54,369 --> 01:18:56,515
-Pasha saya.
-Bukan sekarang, saya sibuk.

821
01:18:56,596 --> 01:18:59,436
Saya pergi bazar tadi.
Saya bawa hadiah yang awak pesan.

822
01:19:00,877 --> 01:19:01,964
Terima kasih.

823
01:19:03,477 --> 01:19:05,397
Apa yang salah, Pasha saya?

824
01:19:07,037 --> 01:19:08,866
Tiada apa-apa, saya hanya penat.

825
01:19:21,037 --> 01:19:23,228
Dia seorang wanita yang tidak tahu malu.

826
01:19:24,910 --> 01:19:26,603
Hadiah baginda!

827
01:19:26,684 --> 01:19:28,084
Jangan marah, sultanku.

828
01:19:28,997 --> 01:19:31,029
Baginda mengejutkan saya.

829
01:19:31,276 --> 01:19:33,234
Lihatlah betapa banyak perkara yang dia lakukan untuknya!

830
01:19:34,997 --> 01:19:36,347
Saya yakin sekarang.

831
01:19:37,149 --> 01:19:38,857
Hurrem adalah ahli sihir.

832
01:19:39,397 --> 01:19:42,796
Dia meletakkan jampi pada hati dan fikirannya.

833
01:19:43,283 --> 01:19:45,341
Suatu hari dia akan berakhir juga.

834
01:19:58,077 --> 01:19:59,517
Selamat malam, sultanku.

835
01:20:11,683 --> 01:20:14,195
Duli Yang Maha Mulia, Sultan Suleyman Khan!

836
01:20:21,003 --> 01:20:24,021
Tuanku, tuan memuliakan saya.

837
01:20:24,102 --> 01:20:26,422
Saya tidak mengharapkan awak.

838
01:20:27,077 --> 01:20:29,117
Anda telah melihat saya tidak bersedia.

839
01:20:29,604 --> 01:20:30,869
jangan risau.

840
01:20:36,837 --> 01:20:37,866
Gulnihal.

841
01:20:38,757 --> 01:20:40,837
Bawa Selim bersama anda.

842
01:20:56,077 --> 01:20:57,104
Datang sini.

843
01:21:04,836 --> 01:21:06,996
Awak sentiasa cantik.

844
01:21:11,197 --> 01:21:13,942
Adakah anda gementar apabila anda melihat saya?

845
01:21:15,190 --> 01:21:16,362
ya.

846
01:21:17,677 --> 01:21:20,334
Saya boleh mendengar degupan jantung saya.

847
01:21:21,743 --> 01:21:23,063
Boom boom.

848
01:21:25,077 --> 01:21:26,427
Datang dekat.

849
01:21:28,130 --> 01:21:30,350
Saya mahu mendengar degupan jantung awak.

850
01:22:13,757 --> 01:22:15,077
Ibrahim.

851
01:22:17,717 --> 01:22:18,967
apa salahnya

852
01:22:20,077 --> 01:22:21,477
Anda kelihatan sibuk.

853
01:22:22,477 --> 01:22:24,277
Anda tidak berkata sepatah pun semasa makan malam.

854
01:22:24,437 --> 01:22:27,437
Beritahu saya, apa yang membuat anda kecewa?

855
01:22:31,677 --> 01:22:33,037
Mustafa.

856
01:22:36,170 --> 01:22:38,348
Putera saya melakukan sesuatu hari ini.

857
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
Saya terfikir tentang itu, saya minta maaf.

858
01:22:42,723 --> 01:22:44,732
Apa yang boleh dia lakukan?

859
01:22:45,376 --> 01:22:47,265
Dia sangat sayangkan awak.

860
01:22:47,597 --> 01:22:49,557
Anda adalah idolanya.

861
01:22:53,130 --> 01:22:56,172
Dia marah dengan hubungan itu
Saya ada bersama Baginda.

862
01:22:58,277 --> 01:23:01,597
Dia mengingatkan saya bahawa saya hanya seorang hamba.

863
01:23:06,730 --> 01:23:08,133
Dia hanya seorang kanak-kanak.

864
01:23:09,877 --> 01:23:11,692
Dia mungkin semakin tinggi...

865
01:23:13,117 --> 01:23:14,437
... tetapi dia masih kanak-kanak.

866
01:23:14,997 --> 01:23:16,579
Dia pasti berasa cemburu.

867
01:23:24,197 --> 01:23:26,729
Saya pun tak nak bagi awak.

868
01:23:28,997 --> 01:23:30,879
Saya juga akan cemburu.

869
01:23:32,130 --> 01:23:33,770
Saya mahu awak berada di sebelah saya sepanjang masa.

870
01:23:37,357 --> 01:23:39,643
Cemburu berpunca daripada cinta, Ibrahim.

871
01:23:40,997 --> 01:23:42,477
sultanku yang mulia.

872
01:23:49,117 --> 01:23:50,877
Walaupun anda layak mendapat yang lebih baik...

873
01:23:51,957 --> 01:23:54,145
... Saya nak awak bagi hadiah.

874
01:23:54,843 --> 01:23:56,443
Saya tertanya-tanya jika anda akan menyukainya.

875
01:23:58,324 --> 01:23:59,651
memang cantik.

876
01:24:01,117 --> 01:24:02,437
Adakah ini Simurg?

877
01:24:03,317 --> 01:24:04,472
Ia adalah.

878
01:24:07,717 --> 01:24:09,157
burung ini...

879
01:24:10,230 --> 01:24:11,927
...akan hidup...

880
01:24:12,437 --> 01:24:13,997
... di hati awak.

881
01:24:17,103 --> 01:24:18,349
Ia akan menemui kedamaian.

882
01:24:19,717 --> 01:24:20,816
Sama seperti yang saya lakukan.

883
01:24:33,997 --> 01:24:37,284
Saya boleh tinggal di depan pintu,
Baginda mungkin mahukan sesuatu.

884
01:24:37,597 --> 01:24:39,156
Sudah ada seseorang.

885
01:24:39,237 --> 01:24:42,116
Awak tidurkan Mihrimah.
Saya akan menjaga Mehmet.

886
01:24:42,197 --> 01:24:43,477
Bagaimana dengan Selim?

887
01:24:43,558 --> 01:24:44,816
Dia sudah pun tidur.

888
01:25:07,957 --> 01:25:10,237
Baik baik baik...

889
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Sultan Nigar!

890
01:25:14,917 --> 01:25:17,037
Adakah anda juga mahu getah?

891
01:25:17,236 --> 01:25:19,876
Kenapa, saya tidak boleh mandi sekarang?

892
01:25:20,065 --> 01:25:23,629
By the way, anda berada di dalam bilik mandi setiap hari.

893
01:25:23,877 --> 01:25:27,877
Dan barang kemas, pakaian...

894
01:25:27,957 --> 01:25:29,044
apa?

895
01:25:29,397 --> 01:25:31,556
Saya seorang wanita muda dan sihat.

896
01:25:31,637 --> 01:25:33,876
Adakah Valide kami akan berkahwin dengan anda?

897
01:25:33,957 --> 01:25:35,345
Tuhan!

898
01:25:35,697 --> 01:25:37,737
Sultan Hurrem akan berada di sini, pergi.

899
01:25:38,857 --> 01:25:41,937
Baginda bersamanya,
dia tidak akan datang.

900
01:25:42,317 --> 01:25:44,965
Selamat malam, Sumbul Agha.

901
01:25:47,637 --> 01:25:51,669
Selamat malam, Sultan Nigar!

902
01:26:17,877 --> 01:26:19,197
lepaskan saya!

903
01:26:19,477 --> 01:26:20,991
lepaskan saya!

904
01:26:21,637 --> 01:26:23,757
Siapa yang mengarahkan anda melakukan ini?

905
01:26:23,838 --> 01:26:25,141
lepaskan saya!

906
01:26:26,077 --> 01:26:27,761
lepaskan saya!

907
01:26:43,537 --> 01:26:46,422
Duli Yang Maha Mulia, Sultan Suleyman Khan!

908
01:26:54,677 --> 01:26:56,397
Tuanku.

909
01:26:58,157 --> 01:26:59,522
Tuanku.

910
01:27:16,650 --> 01:27:17,863
Tuanku?

911
01:27:19,197 --> 01:27:22,593
Saya boleh mati untuk awak tetapi apa yang saya lakukan?

912
01:27:24,157 --> 01:27:26,792
Demi cinta Allah, beritahu saya apa yang saya lakukan!

913
01:27:29,357 --> 01:27:30,790
Tuanku!

914
01:27:55,957 --> 01:27:58,597
sultan saya. Pergi!

915
01:27:59,397 --> 01:28:01,857
Jangan lihat saya begini. pergi pergi!

916
01:28:02,757 --> 01:28:04,003
pergi pergi!

917
01:28:05,577 --> 01:28:07,257
Saya Ibrahim!

918
01:28:22,197 --> 01:28:23,637
Ibrahim?

919
01:28:26,677 --> 01:28:28,037
Adakah anda mengalami mimpi ngeri?

920
01:28:37,557 --> 01:28:39,770
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

921
01:28:52,677 --> 01:28:57,837
& Lt; i & gt; Saya Ibrahim, seorang lelaki yang membawa
syurga dan neraka bersamanya

922
01:28:57,997 --> 01:29:01,917
<i>Kawan dengan syaitan batinnya,
dan bersekutu dengan sheik pejabat

923
01:29:01,998 --> 01:29:03,598
i & gt; Tetapi sentiasa berjaga-jaga

924
01:29:03,877 --> 01:29:08,077
& Lt; i & gt; Ibrahim, seorang penjaga yang setia
ke pintu api penyucian.</i>

925
01:29:08,237 --> 01:29:11,157
<i>Begitu dekat dengan privasi
Sultan Suleyman...</i>

926
01:29:11,317 --> 01:29:14,357
i & gt; ... tetapi sentiasa di belakang ambang pintu

927
01:29:15,437 --> 01:29:19,397
Menonton pengebumian sendiri
di mata Padishahnya...</i>

928
01:29:19,557 --> 01:29:23,877
& Lt; i & gt; ... dan menyokong kematiannya
di mata sultannya

929
01:29:25,157 --> 01:29:28,797
Orang ramai berdoa dalam pengebumian beliau

930
01:29:31,757 --> 01:29:33,437
Selamat malam.

931
01:29:34,437 --> 01:29:36,477
Saya nak awak mimpikan saya.

932
01:29:37,357 --> 01:29:40,197
Tidak, jangan pergi.

933
01:29:41,757 --> 01:29:43,669
Saya tidak mahu mimpi.

934
01:29:45,157 --> 01:29:46,837
saya nak awak.

935
01:29:48,317 --> 01:29:49,748
Tunggu esok.